1 00:00:00,000 --> 00:00:01,769 Anteriormente en "Angie Tribeca"... 2 00:00:01,802 --> 00:00:03,437 - Está despierta. - [accidente] 3 00:00:04,077 --> 00:00:05,212 ¿Sargento Pepper? 4 00:00:05,245 --> 00:00:06,246 Angie. 5 00:00:06,279 --> 00:00:07,681 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 6 00:00:07,714 --> 00:00:08,949 Jay: Unos nueve meses. 7 00:00:08,982 --> 00:00:10,684 Dijeron que incluso si te despertaras, 8 00:00:10,717 --> 00:00:12,019 ya no serías tú. 9 00:00:12,053 --> 00:00:13,521 - Es posible que... - ¡Nadie te preguntó! 10 00:00:13,553 --> 00:00:14,788 Oye, si vas a perder la cabeza 11 00:00:14,822 --> 00:00:16,256 cada vez que caes en coma 12 00:00:16,290 --> 00:00:17,959 y te abandono por otra mujer 13 00:00:17,991 --> 00:00:19,893 quien luego cría a tu bebé, pensando es mi hijo canadiense del amor, 14 00:00:19,927 --> 00:00:21,396 Será una segunda temporada larga. 15 00:00:21,428 --> 00:00:24,866 -Tribeca. - Angie, soy yo. 16 00:00:24,898 --> 00:00:27,100 ¿Sargento Pepper? 17 00:00:27,134 --> 00:00:28,904 ¿Eddie? 18 00:00:31,404 --> 00:00:34,403 [Sirena aullando] 19 00:00:34,404 --> 00:00:37,304 Tengo que decir que realmente Disfruté hablando contigo. 20 00:00:37,330 --> 00:00:39,008 - Ah, yo también. - Esto ha sido genial. 21 00:00:39,462 --> 00:00:41,344 no he hablado demasiado sobre mis cosas personales? 22 00:00:41,478 --> 00:00:43,400 De nada. Toda la razón por la que estoy aquí 23 00:00:43,426 --> 00:00:45,050 es porque me dejaron, así que fue bueno saber 24 00:00:45,051 --> 00:00:46,683 que alguien más está pasando por eso. 25 00:00:46,717 --> 00:00:49,821 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sobre este viejo amor tuyo? 26 00:00:49,854 --> 00:00:51,990 El muerto lo guardo ¿Imaginar me está llamando? 27 00:00:52,022 --> 00:00:52,924 No sé. 28 00:00:52,957 --> 00:00:54,362 Yo digo ¡adelante! Quiero decir... 29 00:00:54,363 --> 00:00:56,464 [Amplificado] ¡Tribeca! ¡Envuélvelo! 30 00:00:56,497 --> 00:00:58,833 Tenemos otro saltador al otro lado de la ciudad, 31 00:00:58,866 --> 00:01:00,302 ¡Y necesitamos la almohadilla! 32 00:01:01,371 --> 00:01:03,505 ¿Qué dices? ¿Listo para bajar? 33 00:01:03,538 --> 00:01:06,008 Sí. Quiero vivir. 34 00:01:06,041 --> 00:01:07,176 De hecho, voy a... 35 00:01:07,208 --> 00:01:08,576 - [Suena el teléfono móvil] - Ah, lo siento. 36 00:01:08,609 --> 00:01:10,578 Sólo tengo que tomar esto. 37 00:01:10,612 --> 00:01:12,747 [Suspira] Tribeca. 38 00:01:12,781 --> 00:01:15,583 Geils, ¿qué pasa? 39 00:01:15,616 --> 00:01:17,820 Bueno. Estar ahí. 40 00:01:17,853 --> 00:01:19,755 [Bip] 41 00:01:29,398 --> 00:01:31,600 [Bebé llorando] 42 00:01:31,633 --> 00:01:32,868 No consigo que se calme. 43 00:01:32,901 --> 00:01:34,837 ¿Por qué no dejamos que Tribeca lo intente? 44 00:01:34,869 --> 00:01:37,606 Aunque es un bebé que tuve con una chica de Canadá, 45 00:01:37,639 --> 00:01:39,541 Tribeca podría tener un conexión especial con él. 46 00:01:39,574 --> 00:01:42,111 - No, no. Está bien. Yo... - Adelante, Angie. 47 00:01:42,143 --> 00:01:43,759 Ella dijo que no quiere, Jay. 48 00:01:43,785 --> 00:01:44,768 Podría intentarlo. 49 00:01:44,804 --> 00:01:46,472 Ella dijo que podía intentarlo. 50 00:01:46,505 --> 00:01:49,008 Bien. 51 00:01:50,771 --> 00:01:52,206 Hola señor. 52 00:01:52,238 --> 00:01:53,440 ¿Cómo estás? 53 00:01:53,474 --> 00:01:55,076 [arrullo] 54 00:01:55,108 --> 00:01:56,342 De hecho funcionó. 55 00:01:56,343 --> 00:01:58,311 Probablemente sea solo el jarabe para la tos hace efecto. 56 00:01:58,344 --> 00:02:00,705 Tal vez tengo una madre hueso en mi cuerpo, después de todo. 57 00:02:00,753 --> 00:02:01,715 [Bebé arrulla] 58 00:02:01,748 --> 00:02:03,683 Shh. Ve a dormir. 59 00:02:03,716 --> 00:02:06,252 ¿Qué tienes en el cráneo, nena? 60 00:02:06,818 --> 00:02:08,887 Bueno, me diste bastante Un desafío esta vez. 61 00:02:09,241 --> 00:02:10,931 El cráneo había estado en el agua durante una semana. 62 00:02:10,932 --> 00:02:12,661 Que peces y pájaros no recogió limpio, 63 00:02:12,662 --> 00:02:13,697 el agua salada se disolvió. 64 00:02:13,731 --> 00:02:15,828 - Entonces nada. - Fácil. 65 00:02:15,829 --> 00:02:17,731 Estoy seguro de que tienes algo ¿Verdad, doctor Scholls? 66 00:02:17,757 --> 00:02:20,254 Sí. pude conseguir una muestra de tejido adecuada, 67 00:02:20,280 --> 00:02:22,931 y con la ayuda del nuevo ADN software de renderizado de imágenes, 68 00:02:22,932 --> 00:02:25,635 deberíamos tener una imagen de El rostro de la víctima en breve. 69 00:02:25,669 --> 00:02:26,837 La pequeña Angie lamió el tobogán. 70 00:02:26,870 --> 00:02:28,338 pero eso no debería afectar los resultados. 71 00:02:28,372 --> 00:02:29,707 [La computadora emite un pitido] 72 00:02:32,042 --> 00:02:34,179 73 00:02:35,712 --> 00:02:37,497 El sistema falló. 74 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 ¡Tribeca! 75 00:02:39,182 --> 00:02:41,185 El psiquiatra dice que eres arruinando tus sesiones. 76 00:02:41,217 --> 00:02:43,153 Sí. eso es porque No los necesito. Estoy bien. 77 00:02:43,187 --> 00:02:45,356 Explotaste. Estuviste en coma durante un año. 78 00:02:45,389 --> 00:02:48,526 y ahora el chico que amabas es ¡Golpeando la cabeza de los forenses! 79 00:02:48,558 --> 00:02:50,328 - ¡Fácil! - ¡Lo siento! 80 00:02:50,360 --> 00:02:51,895 La vagina de la medicina forense. 81 00:02:51,929 --> 00:02:53,864 Si esa fuera mi vida, Yo tomaría un sándwich de bala. 82 00:02:53,896 --> 00:02:55,733 para cenar y seis pies de tierra para el postre. 83 00:02:55,765 --> 00:02:56,771 Ahora sube ahí. 84 00:02:56,772 --> 00:02:58,241 Geils, ve a revisar los registros dentales. 85 00:02:58,273 --> 00:03:00,009 Te alcanzaré. 86 00:03:01,444 --> 00:03:03,980 [Suena el teléfono] 87 00:03:04,012 --> 00:03:06,248 Mujer: Laboratorio dental forense. Por favor espera. 88 00:03:06,281 --> 00:03:07,850 [El teléfono suena] 89 00:03:09,417 --> 00:03:11,855 ¿Cráneo encontrado en el océano? 90 00:03:16,958 --> 00:03:18,628 Hola, doctor Helm. 91 00:03:18,660 --> 00:03:20,295 Jay... 92 00:03:20,328 --> 00:03:21,932 Me has estado evitando. 93 00:03:22,964 --> 00:03:24,733 [Risas] ¡Estoy bromeando! 94 00:03:24,767 --> 00:03:25,969 Vamos. Toma asiento. 95 00:03:27,803 --> 00:03:30,606 Veamos qué tenemos aquí hoy. 96 00:03:30,638 --> 00:03:31,307 Abierto. 97 00:03:31,339 --> 00:03:32,908 Muy lindo. 98 00:03:32,941 --> 00:03:35,243 Mira hacia mí un poco más. 99 00:03:35,277 --> 00:03:36,178 Un poco más. 100 00:03:36,212 --> 00:03:37,914 Eso es todo. 101 00:03:37,946 --> 00:03:39,015 Tomemos una foto. 102 00:03:42,469 --> 00:03:43,619 Allá. Está bien. 103 00:03:43,652 --> 00:03:45,021 ¿Debería salir de la habitación para esto? 104 00:03:45,053 --> 00:03:46,622 Oh, no. Está bien. 105 00:03:46,654 --> 00:03:50,025 No más radiación de la que recibes si estás calentando un burrito en el microondas. 106 00:03:52,394 --> 00:03:53,495 [La máquina emite un pitido] 107 00:03:53,529 --> 00:03:54,587 Muy bien. 108 00:03:54,596 --> 00:03:55,697 La computadora solo tardará un minuto 109 00:03:55,698 --> 00:03:57,883 para ejecutar los rayos X contra la base de datos. 110 00:03:58,538 --> 00:04:01,375 ¿Qué tal si te doy un poco de esmalte? 111 00:04:02,604 --> 00:04:04,006 - Abierto. - [Zumbido de herramienta] 112 00:04:04,039 --> 00:04:07,176 Entonces, de todos modos. Mi hijo menor, Jeremy, se va a Brown, 113 00:04:07,208 --> 00:04:09,744 dejándome con un nido vacío. 114 00:04:09,745 --> 00:04:11,847 ¿Has oído hablar de este nuevo Airbnb? 115 00:04:11,879 --> 00:04:13,316 Creo que suena fantástico. 116 00:04:13,348 --> 00:04:15,684 Pero Ruth pues no quiere dormir. en la cama de otra persona, 117 00:04:15,717 --> 00:04:17,686 Entonces, imagínate. 118 00:04:17,719 --> 00:04:20,090 - [La computadora emite un pitido] - ¡Oh! Tenemos un partido. 119 00:04:20,323 --> 00:04:22,864 - [Succiones de vacío] - Señor Sediento, límpielo. 120 00:04:23,615 --> 00:04:26,829 Ah. Tus dientes pertenecen a Kobayashi Maru. 121 00:04:26,861 --> 00:04:29,305 Chef de sushi. Era dueño de su propio restaurante. 122 00:04:29,306 --> 00:04:31,909 Informe faltante presentado hace nueve días. 123 00:04:32,136 --> 00:04:33,605 Y su edad... 71. 124 00:04:33,762 --> 00:04:36,112 Entonces, de todos modos está a punto de salir. 125 00:04:36,145 --> 00:04:38,381 Gracias, doctor. Eres un genio. 126 00:04:43,686 --> 00:04:46,057 [Suena el teléfono móvil] 127 00:04:48,756 --> 00:04:50,258 [Suspiros] 128 00:04:52,923 --> 00:04:54,057 ¿Cuertidor? 129 00:04:54,058 --> 00:04:55,580 ¿Tienes una cita? ¿Con el psiquiatra también? 130 00:04:55,581 --> 00:04:57,682 No. El psiquiatra le rompió la espalda. 131 00:04:57,715 --> 00:05:00,857 y como tengo un doctorado en psicología conductual 132 00:05:00,883 --> 00:05:02,886 con especial atención al estrés postraumático, 133 00:05:02,919 --> 00:05:04,720 yo soy el chico que es Siempre tengo que completar. 134 00:05:04,721 --> 00:05:06,088 Ah. 135 00:05:06,120 --> 00:05:08,002 Bueno. 136 00:05:08,003 --> 00:05:09,872 Bueno... 137 00:05:09,904 --> 00:05:12,940 las últimas semanas han sido un ajuste bastante grande. 138 00:05:12,974 --> 00:05:17,177 Scholls y Geils están saliendo están criando a mi hijo, 139 00:05:17,203 --> 00:05:19,767 ¿Mi ex prometido muerto? mantiene llamando a mi teléfono. 140 00:05:19,793 --> 00:05:21,261 ¿Y eso cómo te hace sentir? 141 00:05:21,293 --> 00:05:23,752 Un poco ansioso. hay Ha habido algunos momentos oscuros. 142 00:05:23,778 --> 00:05:24,571 No voy a mentir. 143 00:05:24,572 --> 00:05:25,705 Puedo entender eso. 144 00:05:25,738 --> 00:05:27,273 Pero la peor parte es... 145 00:05:27,305 --> 00:05:28,373 [El celular vibra] 146 00:05:28,406 --> 00:05:29,541 [El teléfono celular suena] 147 00:05:29,575 --> 00:05:30,642 Curtidor. 148 00:05:32,310 --> 00:05:33,779 Estar ahí. 149 00:05:33,813 --> 00:05:35,248 [El teléfono celular suena] 150 00:05:35,281 --> 00:05:36,882 ¿Todo bien? 151 00:05:36,916 --> 00:05:39,017 Hay pastel de cumpleaños para Heather. 152 00:05:43,354 --> 00:05:45,457 153 00:05:47,447 --> 00:05:49,035 Necesito la habitación. 154 00:05:51,214 --> 00:05:53,715 ¡Geils, Tribeca, entren aquí! 155 00:05:55,410 --> 00:05:57,002 ¿Qué sabemos sobre ¿Este chef de sushi muerto? 156 00:05:57,036 --> 00:05:59,605 Kobayashi Maru... 71 años, 157 00:05:59,637 --> 00:06:02,007 Nació en Osaka, Japón, hace 71 años. 158 00:06:02,321 --> 00:06:04,190 Madre... mujer. Padre... varón. 159 00:06:04,222 --> 00:06:06,458 Nombre, Kobayashi. Apellido, Maru. 160 00:06:06,492 --> 00:06:09,528 Ocupación... chef de sushi. Estado actual... muerto. 161 00:06:09,561 --> 00:06:12,210 También conocemos su país. de origen... Japón. 162 00:06:12,211 --> 00:06:14,247 Maru era dueño de un restaurante de sushi de alta gama 163 00:06:14,281 --> 00:06:15,349 llamado Huele a pescado. 164 00:06:15,382 --> 00:06:17,418 Michelin le dio tres de cada cuatro neumáticos. 165 00:06:17,452 --> 00:06:20,088 El negocio estaba en auge hasta que... 166 00:06:20,900 --> 00:06:22,388 - ¿Qué son estos? - Periódicos, señor. 167 00:06:22,389 --> 00:06:25,233 Así es como la gente consiguió su información hasta 2008. 168 00:06:25,259 --> 00:06:26,601 Huele a pescado estaba siendo investigado 169 00:06:26,627 --> 00:06:28,496 por servir carne de ballena ilegal. 170 00:06:28,522 --> 00:06:31,025 Hay una demanda por parte de Greenpeace eso todavía está pendiente. 171 00:06:31,065 --> 00:06:32,286 Aunque nunca lo demostraron, 172 00:06:32,287 --> 00:06:34,049 El escándalo de las ballenas pasó factura. 173 00:06:34,175 --> 00:06:35,765 Es lo que les costó el cuarto neumático. 174 00:06:35,797 --> 00:06:38,218 ¿Cuándo se irá la gente? ¿Esas majestuosas criaturas solas? 175 00:06:38,219 --> 00:06:41,000 Lo sé, señor. los japoneses Son un pueblo tan noble. 176 00:06:41,001 --> 00:06:44,269 [La bocina suena] 177 00:06:44,303 --> 00:06:46,940 [Los manifestantes gritan indistintamente] 178 00:06:50,560 --> 00:06:52,062 Mujer: ¡¿Qué queremos?! 179 00:06:52,088 --> 00:06:54,225 Todos: Que dejen de servir a las ballenas, 180 00:06:54,257 --> 00:06:58,528 según el Mamífero Marino Ley de Protección de 1972, 181 00:06:58,562 --> 00:07:00,663 ser cerrado, y... 182 00:07:00,696 --> 00:07:02,066 [Todos inhalan] 183 00:07:02,098 --> 00:07:03,733 en un mundo perfecto, 184 00:07:03,766 --> 00:07:05,336 ¡Responsabilizarse de sus acciones! 185 00:07:05,369 --> 00:07:06,369 ¡¿Cuándo lo queremos?! 186 00:07:06,403 --> 00:07:07,638 Todos: ¡Ahora! 187 00:07:07,670 --> 00:07:09,540 [Abucheos] 188 00:07:09,573 --> 00:07:12,609 Estamos investigando el asesinato del jefe de cocina. 189 00:07:12,610 --> 00:07:14,346 Todos: ¡Sí! 190 00:07:14,379 --> 00:07:17,617 Policía de Los Ángeles. ¿Quién está a cargo? 191 00:09:06,121 --> 00:09:09,759 a menos que sepas cerrajero... 192 00:09:12,628 --> 00:09:14,597 ¿Quieres que intente encontrar un cerrajero? 193 00:09:14,629 --> 00:09:17,466 Tengo a tu cerrajero aquí mismo. 194 00:09:24,507 --> 00:09:26,642 Llama al forense. 195 00:09:26,675 --> 00:09:29,445 Dile que traiga el trapeador grande. 196 00:09:33,482 --> 00:09:35,817 Juntos: ¡Irasshaimase! 197 00:09:35,843 --> 00:09:36,978 Hay sangre por todas partes, pero... 198 00:09:37,011 --> 00:09:38,381 - ¡Irasshaimase! - nadie. 199 00:09:38,414 --> 00:09:40,249 - Lo que significa que alguien... - ¡Irasshaimase! 200 00:09:40,281 --> 00:09:41,883 lo mató en la oficina, probablemente con un... 201 00:09:41,916 --> 00:09:43,552 - ¡Irasshaimase! - hoja de algún tipo, 202 00:09:43,586 --> 00:09:45,555 arrojó la cabeza, y luego lo hizo quién sabe qué con el cuerpo. 203 00:09:45,588 --> 00:09:46,889 ¿Alguna señal de lucha? 204 00:09:46,921 --> 00:09:48,156 Sí, la gente tiende a resistirse cuando 205 00:09:48,189 --> 00:09:49,559 otras personas intentan matarlos. 206 00:09:49,592 --> 00:09:51,660 Bueno, gracias por eso. Ya que eres el experto, 207 00:09:51,693 --> 00:09:53,663 ¿Por qué no nos dices si o No el asesino dejó ningún rastro. 208 00:09:53,695 --> 00:09:55,564 Porque los asesinos siempre hacen un punto para dejar evidencia 209 00:09:55,597 --> 00:09:56,866 vinculándolos con el asesinato? 210 00:09:56,899 --> 00:09:58,067 Fuiste a dos meses de la escuela forense. 211 00:09:58,099 --> 00:09:59,067 Deberías saberlo. 212 00:09:59,101 --> 00:10:00,236 [Clic del obturador de la cámara] 213 00:10:00,269 --> 00:10:01,904 Me alegra que podamos mantenerlo profesional. 214 00:10:01,937 --> 00:10:03,606 a pesar de lo que pasó entre nosotros. 215 00:10:05,297 --> 00:10:07,609 ¿Cómo hace un chico en un habitación cerrada con llave es asesinada? 216 00:10:07,642 --> 00:10:09,277 Alguien más tenía que tener una llave. 217 00:10:09,310 --> 00:10:11,079 Vayamos a hablar con la esposa de Maru. 218 00:10:11,112 --> 00:10:11,706 [Clics del obturador de la cámara] 219 00:10:11,707 --> 00:10:14,422 Uh, simplemente nos vamos fuera durante una hora más o menos. 220 00:10:14,423 --> 00:10:15,423 Volveremos pronto. 221 00:10:15,456 --> 00:10:16,557 ¡Bueno! Te veré entonces. 222 00:10:16,591 --> 00:10:18,159 - Gracias. - Adiós. 223 00:10:18,192 --> 00:10:19,095 Gracias. 224 00:10:21,196 --> 00:10:22,156 ¿Sra. Maru? 225 00:10:22,157 --> 00:10:23,945 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 226 00:10:23,971 --> 00:10:25,206 Soy la detective Tribeca. 227 00:10:25,231 --> 00:10:27,067 Este es el detective Geils de la policía de Los Ángeles. 228 00:10:27,100 --> 00:10:29,536 Sabemos que esto debe ser muy momento difícil para ti, 229 00:10:29,568 --> 00:10:32,204 ¿Qué pasa con tu marido? siendo masacrado, decapitado, 230 00:10:32,237 --> 00:10:34,574 cabeza flotando en el océano, el cuerpo aún desaparecido, 231 00:10:34,607 --> 00:10:35,775 pero si estás dispuesto a ello, 232 00:10:35,809 --> 00:10:37,376 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 233 00:10:37,410 --> 00:10:39,612 Pasa. Eh, ¿mesa o barra de sushi? 234 00:10:39,645 --> 00:10:40,780 Mesa, por favor. 235 00:10:43,449 --> 00:10:46,252 Vaya, esto realmente parece El restaurante de su marido. 236 00:10:46,285 --> 00:10:47,453 Sí. 237 00:10:47,486 --> 00:10:50,289 Él creía que sólo viviendo su profesión 238 00:10:50,323 --> 00:10:54,061 El 100% del tiempo podría acercarse a la perfección. 239 00:10:54,093 --> 00:10:56,729 ¿Puedo pedirte que te quites los zapatos? 240 00:10:56,762 --> 00:10:57,931 Por supuesto. 241 00:11:01,967 --> 00:11:03,804 ¿Tu marido tenía enemigos? 242 00:11:03,837 --> 00:11:05,972 Courtney Woodpatch-Newton. 243 00:11:06,006 --> 00:11:08,442 Ella fue quien dirigió la investigación de la carne de ballena 244 00:11:08,475 --> 00:11:09,610 por Paz verde. 245 00:11:09,642 --> 00:11:11,444 Ella odiaba a mi marido. 246 00:11:11,477 --> 00:11:12,578 Casi nos arruinamos 247 00:11:12,611 --> 00:11:14,914 defendernos contra las acusaciones. 248 00:11:14,948 --> 00:11:16,817 Entonces tu marido estaba ¿molesto por el escándalo? 249 00:11:16,850 --> 00:11:18,619 ¡Por supuesto que estaba molesto! 250 00:11:18,651 --> 00:11:21,320 Estaba muy orgulloso de su reputación. 251 00:11:21,353 --> 00:11:23,456 Su marido fue asesinado en su oficina. 252 00:11:23,490 --> 00:11:26,460 Su aprendiz, el Sr. Takagi, Dijo que sólo había una llave. 253 00:11:26,492 --> 00:11:27,426 ¿Es eso cierto? 254 00:11:27,459 --> 00:11:29,128 Tenía uno de repuesto. 255 00:11:29,161 --> 00:11:31,497 ¿Y dónde estaba el repuesto? 256 00:11:32,560 --> 00:11:33,459 En su oficina. 257 00:11:34,337 --> 00:11:36,617 Por muy hábil que fuera como chef de sushi, 258 00:11:37,305 --> 00:11:39,606 sus habilidades clave de gestión faltaban gravemente. 259 00:11:39,639 --> 00:11:42,376 [Ambos sorben ruidosamente] 260 00:11:44,110 --> 00:11:46,380 [Continúa sorbiendo] 261 00:11:52,507 --> 00:11:53,892 Lamentamos su pérdida, señora. 262 00:11:53,893 --> 00:11:56,195 Te mantendremos informado sobre la investigación. 263 00:11:56,229 --> 00:11:57,731 Controlar. 264 00:11:58,394 --> 00:12:00,286 ¿Algo de la escena del crimen? 265 00:12:00,399 --> 00:12:01,534 Era bastante delgado. 266 00:12:01,567 --> 00:12:03,069 Toda la sangre era de la víctima. 267 00:12:03,103 --> 00:12:05,234 Sin huellas, sin pelo, sin ADN de cualquier otra persona. 268 00:12:05,235 --> 00:12:07,238 ¿Qué pasa con el gigante? arpón debajo de esta sábana? 269 00:12:07,271 --> 00:12:09,506 - Estaba construyendo para eso. - ¿Lo estabas? No parecía que lo fueras. 270 00:12:09,538 --> 00:12:10,707 - Me interrumpiste. - Lo siento. 271 00:12:10,740 --> 00:12:11,705 Sólo estoy tratando de encontrar un asesino 272 00:12:11,706 --> 00:12:12,794 quien sigue suelto. 273 00:12:12,820 --> 00:12:13,955 Entonces, Scholls, 274 00:12:13,988 --> 00:12:14,956 Estoy seguro de que lo has comprobado 275 00:12:14,989 --> 00:12:16,157 el número de serie del arpón 276 00:12:16,190 --> 00:12:17,926 contra la base de datos nacional de arpones 277 00:12:17,959 --> 00:12:19,461 para ver a nombre de quién está registrado, ¿verdad? 278 00:12:19,494 --> 00:12:21,163 - Bueno, yo estaba... - No te preocupes. Lo tengo. 279 00:12:24,008 --> 00:12:25,966 Estoy feliz de que vivamos en un país con legisladores 280 00:12:25,992 --> 00:12:28,628 que tienen las agallas para pasar Leyes de arpón de sentido común. 281 00:12:28,661 --> 00:12:30,091 [Zumbido] 282 00:12:30,092 --> 00:12:30,816 Mujer computarizada: [Voz forzada] Hola. 283 00:12:30,817 --> 00:12:33,350 Has llegado al Base de datos nacional de arpones. 284 00:12:33,376 --> 00:12:36,178 Para continuar esta llamada en inglés, diga "inglés". 285 00:12:36,204 --> 00:12:37,502 - Inglés. - Gracias. 286 00:12:37,503 --> 00:12:38,804 Por favor diga el número de serie 287 00:12:38,835 --> 00:12:40,738 del arpón que deseas rastrear. 288 00:12:40,771 --> 00:12:42,073 Geils, ¿puedes leerme? el numero de serie? 289 00:12:42,105 --> 00:12:43,674 Sí. 290 00:12:45,410 --> 00:12:46,145 Uno... 291 00:12:47,029 --> 00:12:48,180 Ocho... 292 00:12:50,877 --> 00:12:52,090 Uno. Ocho. 293 00:12:52,116 --> 00:12:54,119 Lo lamento. No entendí eso. 294 00:12:54,151 --> 00:12:55,419 Por favor diga el número de serie 295 00:12:55,458 --> 00:12:57,066 del arpón que deseas rastrear. 296 00:12:57,067 --> 00:12:58,639 Uno. Ocho. 297 00:12:58,686 --> 00:13:00,889 Lo siento. No entendí eso. 298 00:13:00,923 --> 00:13:02,266 ¿Puedo hablar con una persona? 299 00:13:02,267 --> 00:13:04,677 Creo que dijiste que querías hablar con una persona. 300 00:13:04,703 --> 00:13:06,173 Déjame conectarte. 301 00:13:06,206 --> 00:13:08,875 Mujer: [Voz forzada] Hola, mi nombre es Julieta. 302 00:13:08,908 --> 00:13:11,492 Por favor diga el número de serie de el arpón que deseas rastrear. 303 00:13:11,493 --> 00:13:12,647 ¿Eres una persona? 304 00:13:12,710 --> 00:13:14,964 Sí. Soy una persona. 305 00:13:14,997 --> 00:13:17,000 ¿Cuál es tu película favorita? 306 00:13:17,032 --> 00:13:18,368 Mi película favorita es... 307 00:13:19,283 --> 00:13:22,171 - "Novia fugitiva". - No es una persona. 308 00:13:22,204 --> 00:13:25,170 Por favor diga el número de serie de el arpón que deseas rastrear. 309 00:13:25,171 --> 00:13:26,677 Algunos ejemplos de números son 310 00:13:26,703 --> 00:13:28,371 tres o nueve. 311 00:13:28,404 --> 00:13:30,006 O, si no lo sabes el número de serie, 312 00:13:30,039 --> 00:13:31,341 di "No lo sé". 313 00:13:31,374 --> 00:13:32,942 Uno. Ocho. 314 00:13:32,975 --> 00:13:34,666 Creo que puedo ayudarte con eso. 315 00:13:34,692 --> 00:13:36,513 [Teclado sonando] 316 00:13:36,545 --> 00:13:40,616 El arpón uno-ocho pertenece a Courtney. 317 00:13:40,650 --> 00:13:42,385 Woodpatch-Newton. 318 00:13:43,218 --> 00:13:44,853 ¿Sigues ahí? 319 00:13:46,612 --> 00:13:48,876 No tengo amigos. 320 00:13:52,844 --> 00:13:54,647 Angie: Courtney, Courtney, Courtney. 321 00:13:54,680 --> 00:13:55,677 Es "Quertney". 322 00:13:55,678 --> 00:13:57,646 Parece que estás dentro Es una situación difícil, Quertney. 323 00:13:57,678 --> 00:13:58,547 ¿Lo soy? 324 00:13:58,579 --> 00:13:59,252 ¿Ves esto? 325 00:13:59,253 --> 00:14:00,389 Sí, es mi arpón. 326 00:14:00,415 --> 00:14:01,150 Lo sabemos, Quertney. 327 00:14:01,183 --> 00:14:02,384 Entonces ¿por qué lo preguntas? 328 00:14:02,416 --> 00:14:04,018 es el arpon que se uso 329 00:14:04,051 --> 00:14:05,788 para matar a Kobayashi Maru, 330 00:14:05,814 --> 00:14:07,249 el chef de sushi que tu gente 331 00:14:07,283 --> 00:14:09,129 han estado tratando de traer abajo con una demanda. 332 00:14:09,130 --> 00:14:10,081 Sí, ¿entonces? 333 00:14:10,107 --> 00:14:12,168 Entonces, el arpón está registrado para ti, 334 00:14:12,194 --> 00:14:14,508 y fue encontrado en un asesinato escena como el arma homicida. 335 00:14:14,509 --> 00:14:15,267 ¿Es decir? 336 00:14:15,268 --> 00:14:18,678 Ergo, este arpón era solía matar a un hombre! 337 00:14:18,704 --> 00:14:20,440 [Se burla] ¿Puedo ir? 338 00:14:20,473 --> 00:14:24,110 No, no puedes ir. Eres sospechoso de asesinato. 339 00:14:24,144 --> 00:14:26,934 Guau. Bueno. 340 00:14:27,224 --> 00:14:29,897 ¿Quieres siquiera que te lo diga? ¿Por qué no pude haber sido yo? 341 00:14:29,923 --> 00:14:30,762 - ¡Sí! - ¡Sí! 342 00:14:30,763 --> 00:14:32,528 - Eso sería muy, muy útil. - Eso estaría bien. 343 00:14:32,562 --> 00:14:33,549 - Nos gustaría escuchar eso ahora mismo. - Sí. Por favor. 344 00:14:33,550 --> 00:14:35,098 Las ballenas son realmente especiales, chicos. 345 00:14:35,099 --> 00:14:37,873 Y Greenpeace hace mucho trabajar para tratar de protegerlos. 346 00:14:37,899 --> 00:14:39,969 Y entonces a veces nosotros salir en estos barcos 347 00:14:40,001 --> 00:14:42,203 y disparamos arpones en los barcos balleneros 348 00:14:42,237 --> 00:14:44,238 solo para darles una probada de su propia medicina. 349 00:14:44,271 --> 00:14:45,708 Realmente no es gran cosa. 350 00:14:45,741 --> 00:14:47,309 Los héroes de los hashtags están en todas partes. 351 00:14:47,342 --> 00:14:49,044 - [El teléfono celular suena] - ¿Cómo te exonera eso? 352 00:14:49,083 --> 00:14:50,737 [burlonamente] ¿Cómo es eso? ¿"exemerarte"? 353 00:14:50,738 --> 00:14:52,474 me exime 354 00:14:52,475 --> 00:14:54,945 porque disparé esto muy arpón en un barco ballenero 355 00:14:54,978 --> 00:14:57,921 como dos semanas antes de tu El tipo incluso fue asesinado. 356 00:14:57,947 --> 00:15:01,951 Y, si no me crees, Aquí tenéis un vídeo para comprobarlo. 357 00:15:01,984 --> 00:15:05,555 Ahí estoy yo disparando eso Arpón justo en ese barco. 358 00:15:05,587 --> 00:15:08,009 Ahí está la fecha y la hora. Ese es Trevor. 359 00:15:08,010 --> 00:15:08,919 Estuvimos saliendo por un tiempo 360 00:15:08,920 --> 00:15:11,701 y se ponía muy raro con ciertas cosas. De todos modos, ¿puedo ir? 361 00:15:11,727 --> 00:15:13,729 Puedes ver el vídeo completo. en mi canal de YouTube, 362 00:15:13,762 --> 00:15:15,870 Cola de ballenaQuertney68. Entonces, ya sabes, 363 00:15:15,896 --> 00:15:18,108 el que tiene el barco tenia mi arpon 364 00:15:18,133 --> 00:15:19,811 - y probablemente mató a tu amigo. - [timbres de celular] 365 00:15:19,812 --> 00:15:22,549 Oh, mi Uber está aquí. ¡Adiós! [Besos] 366 00:15:22,582 --> 00:15:24,057 Qué bueno verte de nuevo. 367 00:15:24,063 --> 00:15:25,311 - Oh. - Esto fue divertido. 368 00:15:25,312 --> 00:15:26,247 Adiós. 369 00:15:28,543 --> 00:15:29,867 Realmente no me gusta Quertney. 370 00:15:29,868 --> 00:15:32,304 Sabes lo que deberías realmente echa un vistazo? 371 00:15:32,305 --> 00:15:36,041 Ese lugar de sushi tiene esto. extraño club nocturno 372 00:15:36,042 --> 00:15:38,209 donde sirven a todos tipos de cosas ilegales. 373 00:15:38,611 --> 00:15:39,848 Quizás ustedes deberían preocuparse por los animales. 374 00:15:39,849 --> 00:15:41,382 tanto como te preocupas por la gente. 375 00:15:41,414 --> 00:15:43,050 Porque cuando lo piensas, 376 00:15:43,083 --> 00:15:45,584 Los animales no tienen detectives. resolviendo sus asesinatos. 377 00:15:45,617 --> 00:15:46,886 Y eso está realmente mal. 378 00:15:46,920 --> 00:15:48,255 - [timbres de celular] - [Suspira] Oh, Dios. 379 00:15:48,287 --> 00:15:50,423 Sí, voy a salir. 380 00:15:50,457 --> 00:15:53,593 381 00:15:55,735 --> 00:15:57,564 No veo por qué tienes que irte. 382 00:15:57,597 --> 00:15:59,098 Es mi trabajo, cariño. 383 00:15:59,131 --> 00:16:01,068 Oh, es tu trabajo tener una cita 384 00:16:01,101 --> 00:16:03,437 con angie tribeca a un restaurante de sushi? 385 00:16:03,469 --> 00:16:04,470 [La navaja hace ruido] 386 00:16:04,503 --> 00:16:05,568 No es una cita. 387 00:16:05,569 --> 00:16:07,839 Somos solo dos detectives tratando de resolver un caso. 388 00:16:07,865 --> 00:16:09,167 [Pulverización] 389 00:16:09,200 --> 00:16:10,835 Tienes trabajo que hacer de todos modos. 390 00:16:10,867 --> 00:16:12,169 Necesitamos que lo descubras 391 00:16:12,202 --> 00:16:14,109 ¿Quién es el propietario del barco? ese vídeo de Woodpatch, 392 00:16:14,135 --> 00:16:16,170 porque quienquiera que tuviera eso El arpón mató a Maru. 393 00:16:16,204 --> 00:16:18,840 Y eso es como el todo. caso, ahí mismo, en ti. 394 00:16:18,874 --> 00:16:19,792 ¿En realidad? 395 00:16:19,793 --> 00:16:22,094 Sí, de verdad. y yo soy no solo decir eso. 396 00:16:23,327 --> 00:16:24,357 Bueno. 397 00:16:27,398 --> 00:16:29,501 Mónica cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 398 00:16:29,534 --> 00:16:32,070 Estoy enamorado de Tribeca, pero estoy saliendo contigo. 399 00:16:32,104 --> 00:16:35,740 Y nada en el previsible El futuro va a cambiar eso. 400 00:16:35,773 --> 00:16:41,212 Estoy perdidamente enamorado, 100% conformándonos con usted. 401 00:16:41,245 --> 00:16:44,716 Lo sé. solo necesito escucharlo a veces. 402 00:16:49,388 --> 00:16:52,391 [Suena el gong] 403 00:16:52,423 --> 00:16:54,359 Oh, esto se ve bien. 404 00:16:54,393 --> 00:16:55,694 ¿Qué es? 405 00:16:55,726 --> 00:16:58,463 Onza. Sin salsa de soja. 406 00:17:04,797 --> 00:17:06,299 No me siento bien con esto. 407 00:17:06,607 --> 00:17:08,540 Te ves genial. Mantén los ojos abiertos. 408 00:17:09,214 --> 00:17:12,884 [Hablando japonés] 409 00:17:13,511 --> 00:17:16,080 Lo siento. Mi japonés está un poco oxidado. 410 00:17:16,114 --> 00:17:17,383 Sólo hablo doblado. 411 00:17:17,415 --> 00:17:21,307 [Hablando en japonés] 412 00:17:21,519 --> 00:17:22,988 [Habla japonés] 413 00:17:23,020 --> 00:17:23,855 [Risas] 414 00:17:23,856 --> 00:17:25,925 - ¿Bolsa canguro? - Ah, maravilloso. 415 00:17:28,297 --> 00:17:29,441 ¿Cuerno de rinoceronte? 416 00:17:29,442 --> 00:17:30,644 Ah, sí. Por favor. 417 00:17:30,676 --> 00:17:31,844 Di cuando. 418 00:17:31,877 --> 00:17:32,901 Genial. Gracias. 419 00:17:32,902 --> 00:17:34,103 [Habla japonés doblado] 420 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 [Risas] 421 00:17:36,171 --> 00:17:38,174 [Suena la campana] 422 00:17:38,207 --> 00:17:42,031 Bienvenidos, damas y caballeros, al Illegal Diner's Club. 423 00:17:42,094 --> 00:17:44,632 Por favor tenga su ilegal Tarjeta Diner's Club 424 00:17:44,658 --> 00:17:46,960 - listo para mostrar su servidor. - [Suena el teléfono móvil] 425 00:17:46,994 --> 00:17:48,319 - [pitido] - ¿Hola? 426 00:17:48,345 --> 00:17:49,167 Geils, soy Scholls. 427 00:17:49,168 --> 00:17:51,565 Soy entrenado por Kobayashi Maru. 428 00:17:51,637 --> 00:17:54,806 para traspasar los límites del sentido y sabor al límite. 429 00:17:54,832 --> 00:17:56,267 Mónica, estoy en medio de una operación encubierta. 430 00:17:56,299 --> 00:17:57,500 Tribeca se ve hermosa en su traje de Geisha, 431 00:17:57,534 --> 00:17:59,170 si eso es lo que te preguntas. 432 00:17:59,202 --> 00:18:00,671 ¡No! El barco del vídeo... 433 00:18:00,703 --> 00:18:02,672 Está registrado a nombre de Joseph Takagi. 434 00:18:02,706 --> 00:18:03,940 ¿Señor Takagi? 435 00:18:03,973 --> 00:18:06,443 El plato prohibido de esta noche me dará la oportunidad 436 00:18:06,477 --> 00:18:09,113 para servirle una última vez 437 00:18:09,145 --> 00:18:12,615 sirviéndole él una última vez. 438 00:18:12,649 --> 00:18:14,685 Saca... 439 00:18:14,718 --> 00:18:16,454 ¡El sashimi de Maru! 440 00:18:16,487 --> 00:18:18,788 - [Aplausos] - Hombre: Mira eso. 441 00:18:18,822 --> 00:18:21,292 Está bien. Tengo que irme. creo que Estamos a punto de comernos a Maru. 442 00:18:21,325 --> 00:18:23,197 [Susurrando] Tribeca. Curtidor. 443 00:18:23,205 --> 00:18:25,693 El barco pertenece a Takagi. Takagi mató a Maru. 444 00:18:26,830 --> 00:18:29,088 Joseph Takagi, estás bajo arresto por el asesinato 445 00:18:29,114 --> 00:18:31,402 y chapado impecable de Kobayashi Maru. 446 00:18:31,434 --> 00:18:33,570 ¿Aperitivos por cuenta de la casa? 447 00:18:33,604 --> 00:18:36,242 Tú eras el que servía a la ballena. todo el tiempo. 448 00:18:36,516 --> 00:18:39,628 Y cuando Maru se enteró Estaba furioso, ¿no? 449 00:18:39,629 --> 00:18:41,695 Entonces, cuando Greenpeace atacó tu barco ballenero, 450 00:18:41,696 --> 00:18:43,999 Viste una oportunidad para deshacerte de Maru. 451 00:18:44,031 --> 00:18:46,148 y echarle la culpa a otra persona. 452 00:18:46,554 --> 00:18:50,004 Todo lo que tenías que hacer es conseguir el llave de repuesto para la oficina de Maru 453 00:18:50,038 --> 00:18:53,075 y espera la oportunidad perfecta. 454 00:18:54,141 --> 00:18:55,910 [Gritando en japonés] 455 00:18:55,944 --> 00:18:57,412 - ¡Ah! - ¡Ah! 456 00:18:57,445 --> 00:18:59,764 Pero sabes la parte que ¿Nunca tuvo sentido para mí? 457 00:18:59,790 --> 00:19:01,515 Geils... tenemos que irnos. 458 00:19:01,549 --> 00:19:03,518 [Sirenas suenan en la distancia] 459 00:19:04,449 --> 00:19:05,520 Ah, está bien. Hemos terminado aquí. 460 00:19:05,552 --> 00:19:08,724 Y probablemente deberías haz que lo revisen. 461 00:19:09,657 --> 00:19:10,891 [Inhala bruscamente] 462 00:19:10,925 --> 00:19:12,595 [Las sirenas continúan] 463 00:19:14,956 --> 00:19:17,158 464 00:19:19,021 --> 00:19:20,744 Oye, vamos a tomar una copa. para el cumpleaños de Heather. 465 00:19:20,745 --> 00:19:22,911 - ¿Estás dentro? -Eh, no, gracias. 466 00:19:22,937 --> 00:19:25,126 ¿Queda algo de pastel? en la sala de descanso? 467 00:19:25,127 --> 00:19:26,329 No. 468 00:19:28,396 --> 00:19:30,063 - Buenas noches, compañero. - Buenas noches. 469 00:19:30,097 --> 00:19:31,532 [Suena el teléfono móvil] 470 00:19:31,566 --> 00:19:33,034 [Bip] 471 00:19:33,067 --> 00:19:34,050 Hola? 472 00:19:34,051 --> 00:19:35,618 [Respiración estática y pesada] 473 00:19:35,650 --> 00:19:37,519 ¿Quién es este? 474 00:19:37,553 --> 00:19:39,688 ¿Sargento Pepper? 475 00:19:39,714 --> 00:19:42,538 [La estática continúa] 476 00:19:42,571 --> 00:19:44,289 Este no puedes ser tú. Estás muerto. 477 00:19:44,691 --> 00:19:46,294 [Bip] 478 00:19:46,320 --> 00:19:48,356 [Suena el teléfono móvil] 479 00:19:51,586 --> 00:19:53,355 480 00:19:56,073 --> 00:19:57,642 [Pings del teléfono celular] 481 00:20:02,077 --> 00:20:05,081 [Suena el teléfono móvil] 482 00:20:08,351 --> 00:20:08,885 [Suspiros] 483 00:20:08,918 --> 00:20:10,919 [campanas] 484 00:20:10,952 --> 00:20:12,721 [Ruidos sordos del teléfono celular] 485 00:20:12,755 --> 00:20:14,424 [Suena el teléfono móvil] 486 00:20:24,934 --> 00:20:27,003 487 00:20:34,618 --> 00:20:37,883 - Sincronizado y corregido por hawken45 - -www.addic7ed.com- 488 00:20:37,933 --> 00:20:42,483 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0